1 00:00:08,333 --> 00:00:12,083 [digitando] 2 00:00:12,083 --> 00:00:14,667 - VOCÊ TINHA UM SCRIPT QUE ERA VOLTANDO ENTÃO. 3 00:00:14,667 --> 00:00:17,041 FOI TUDO QUE ALGUÉM FALOU. 4 00:00:17,041 --> 00:00:19,500 - NÃO ESTAMOS PROCURANDO PARA FAZER OUTRO SHOW AQUI. 5 00:00:19,500 --> 00:00:21,000 - CBS QUER ENTRAR. 6 00:00:21,000 --> 00:00:22,834 SÃO TRÊS REDES. 7 00:00:22,834 --> 00:00:25,375 - BEM, SÓ UM ESTÁ ENTENDENDO. 8 00:00:25,375 --> 00:00:26,333 - ISSO É DIVERTIDO. 9 00:00:26,333 --> 00:00:27,458 - PASSAMOS UM ANO 10 00:00:27,458 --> 00:00:29,458 SENTINDO-SE ABSOLUTAMENTE SEM ENERGIA. 11 00:00:29,458 --> 00:00:31,667 ASSIM QUE DIZERMOS SIM PARA UM DESSES FODIDOS, 12 00:00:31,667 --> 00:00:32,542 JÁ ESTAMOS DE VOLTA. 13 00:00:32,542 --> 00:00:33,917 MAS SE FORMOS AGORA, 14 00:00:33,917 --> 00:00:36,333 COM TODOS ELES LUTA POR NÓS, 15 00:00:36,333 --> 00:00:39,750 ISSO É TÃO BOM QUANTO FICA NESTA CIDADE. 16 00:00:39,750 --> 00:00:41,417 - EU TAMBÉM OUVI SOBRE MATT LEBLANC 17 00:00:41,417 --> 00:00:43,375 OBTENDO ESSE GRANDE PILOTO NA NBC. 18 00:00:43,375 --> 00:00:44,750 - O QUE? 19 00:00:44,750 --> 00:00:46,542 CANCELAMOS OFICIALMENTE DISCOS!? 20 00:00:46,542 --> 00:00:48,375 - UH, NÃO. 21 00:00:48,375 --> 00:00:50,250 - PEGUE POR MAIS SEIS. 22 00:00:50,250 --> 00:00:51,750 - VOCÊ ODEIA DISCOS! 23 00:00:51,750 --> 00:00:54,041 - Eu odeio mais a NBC. 24 00:00:54,041 --> 00:00:55,959 - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 25 00:00:55,959 --> 00:00:58,917 ELES NÃO PODEM FAZER ISSO. FOMOS CANCELADOS. 26 00:00:58,917 --> 00:01:00,875 O QUE FAZ "NÃO OFICIALMENTE" SIGNIFICA? 27 00:01:00,875 --> 00:01:02,417 - DIFÍCIL DE ACREDITAR QUE ONTEM 28 00:01:02,417 --> 00:01:03,750 Estávamos sentados no trânsito NO 405. 29 00:01:03,750 --> 00:01:04,709 - Hum. 30 00:01:04,709 --> 00:01:07,583 - É UM NÚMERO DE L.A. 31 00:01:07,583 --> 00:01:10,875 - NÃO RESPONDA. 32 00:01:10,875 --> 00:01:13,291 AH, QUERIDO DEUS, NÃO RESPONDA. 33 00:01:13,291 --> 00:01:15,917 [o toque continua] 34 00:01:18,917 --> 00:01:22,291 [digitando] 35 00:01:22,291 --> 00:01:23,917 [ding] 36 00:01:23,917 --> 00:01:27,709 [vento soprando] 37 00:01:32,625 --> 00:01:35,500 [música animada] 38 00:01:35,500 --> 00:01:43,583 ♪ ♪ 39 00:01:58,959 --> 00:02:00,792 [tiro] 40 00:02:07,834 --> 00:02:10,875 [digitando] 41 00:02:10,875 --> 00:02:12,083 [ding] 42 00:02:15,208 --> 00:02:17,959 MUITO RIDÍCULO. 43 00:02:19,750 --> 00:02:22,417 - BULLSHIT. 44 00:02:30,875 --> 00:02:32,667 - MOTIVO PARA ENTRAR O PAÍS? 45 00:02:32,667 --> 00:02:35,834 - Matt Leblanc. 46 00:02:44,208 --> 00:02:47,750 - JOGUEI FORA MINHA IDENTIFICAÇÃO. ESTOU AQUI PARA DISCOS! 47 00:02:47,750 --> 00:02:49,000 - PENSEI QUE ESTAVA MORTO. 48 00:02:49,000 --> 00:02:51,083 - SIM, BEM, RESSUSCITOU. COMO JESUS. 49 00:02:51,083 --> 00:02:55,208 SE JESUS FOSSE UM SITCOM DE MERDA NINGUÉM VIU. 50 00:03:05,375 --> 00:03:07,959 - [suspira] 51 00:03:10,500 --> 00:03:13,291 FILHO DA MÃE. 52 00:03:23,375 --> 00:03:25,291 - OK. 53 00:03:25,291 --> 00:03:28,625 QUALQUER COISA QUE VOCÊ GOSTE DIZER PRIMEIRO? 54 00:03:28,625 --> 00:03:30,208 - UH... 55 00:03:30,208 --> 00:03:32,709 ESCREVEMOS ISSO NO AVIÃO DE VOLTA. 56 00:03:32,709 --> 00:03:35,375 NÃO É MUITO BOM. 57 00:03:37,000 --> 00:03:38,834 - NÃO É. 58 00:03:41,959 --> 00:03:43,542 - TUDO BEM ENTÃO. 59 00:03:43,542 --> 00:03:44,875 UH, PÁGINA UM. 60 00:03:44,875 --> 00:03:46,792 "VESTIÁRIO INTERIOR." 61 00:03:46,792 --> 00:03:49,417 PALAVRAS QUE PENSEI EU NUNCA DIRIA DE NOVO. 62 00:03:49,417 --> 00:03:53,208 "LYMAN ENTRA." 63 00:03:55,375 --> 00:03:57,041 - AGORA A BOA NOTÍCIA É 64 00:03:57,041 --> 00:03:59,208 Eu embaralhei ALGUMAS COISAS AO REDOR, 65 00:03:59,208 --> 00:04:00,792 E eu peguei você SEU ANTIGO ESCRITÓRIO DE VOLTA. 66 00:04:00,792 --> 00:04:01,875 - REALMENTE? 67 00:04:01,875 --> 00:04:03,750 NINGUÉM PEGOU. 68 00:04:03,750 --> 00:04:06,500 - AINDA MELHOR, WENDY AINDA ESTAVA DISPONÍVEL. 69 00:04:06,500 --> 00:04:10,375 ENTÃO VOCÊ NÃO PRECISA COMEÇAR COM ALGUÉM DO RISCO. 70 00:04:10,375 --> 00:04:12,250 - HUH? 71 00:04:12,250 --> 00:04:17,208 - E COM UMA PALAVRA, TUDO VOLTA RÁPIDO. 72 00:04:39,667 --> 00:04:41,750 [telefone toca] 73 00:04:41,750 --> 00:04:43,417 - Ei. 74 00:04:43,417 --> 00:04:44,792 - MATT, SANFORD SHAMIRO. 75 00:04:44,792 --> 00:04:46,583 - E AI, COMO VAI? 76 00:04:46,583 --> 00:04:48,250 - NÃO SEI SE VOCÊ OUVIU AS NOTÍCIAS SOBRE LARRY PENZEL. 77 00:04:48,250 --> 00:04:50,458 - QUE NOTÍCIAS? 78 00:04:50,458 --> 00:04:51,750 - Receio que não seja bom. 79 00:04:51,750 --> 00:04:53,041 - NÃO? 80 00:04:53,041 --> 00:04:55,667 - Larry se matou ÚLTIMA NOITE. 81 00:04:55,667 --> 00:04:57,250 - MERDA. 82 00:04:57,250 --> 00:04:58,792 - EU SEI. É INACREDITÁVEL. 83 00:04:58,792 --> 00:05:00,625 ARLENE ME LIGOU ESTA MANHÃ. 84 00:05:00,625 --> 00:05:03,834 EVIDENTEMENTE, ELE SE ENFORCOU NA SUA GARAGEM. 85 00:05:03,834 --> 00:05:05,000 - OH MEU DEUS. 86 00:05:05,000 --> 00:05:06,917 - QUEBRA O CORAÇÃO. 87 00:05:06,917 --> 00:05:09,083 - [pronunciando palavras] 88 00:05:09,083 --> 00:05:11,500 - SUA FILHA O ENCONTROU. ELA TEM APENAS NOVE. 89 00:05:11,500 --> 00:05:13,291 - JESUS. 90 00:05:13,291 --> 00:05:15,834 - DE QUALQUER FORMA O FUNERAL É AMANHà SE QUISER IR. 91 00:05:15,834 --> 00:05:17,166 -Bem, acho que deveria. 92 00:05:17,166 --> 00:05:20,041 ELE É MEU CARA DO DINHEIRO DESDE QUE TENHO DINHEIRO. 93 00:05:20,041 --> 00:05:22,667 - Vou te mandar uma mensagem A INFORMAÇÃO. 94 00:05:22,667 --> 00:05:26,834 E sinto muito por estar O PORTADOR DE MÁS NOTÍCIAS. 95 00:05:26,834 --> 00:05:28,417 [buzina] 96 00:05:28,417 --> 00:05:30,083 - [pronuncia palavras] 97 00:05:31,834 --> 00:05:33,625 - MUITO PERTURBADOR. 98 00:05:33,625 --> 00:05:36,041 - EU SEI. 99 00:05:41,500 --> 00:05:44,333 [telefone toca] 100 00:05:49,834 --> 00:05:53,291 [o toque continua] 101 00:05:53,291 --> 00:05:55,208 - VOCÊ QUER QUE EU PEGUE ISSO? 102 00:05:55,208 --> 00:05:57,959 - SIM, ISSO NÃO MUDOU! 103 00:05:57,959 --> 00:06:00,375 - ESCRITÓRIO DE SEAN E BEVERLY. 104 00:06:00,375 --> 00:06:03,583 EILEEN JAFFEE EM UM. 105 00:06:03,583 --> 00:06:05,083 - OLÁ. 106 00:06:05,083 --> 00:06:06,291 - OI, PESSOAL. BEM VINDO DE VOLTA. 107 00:06:06,291 --> 00:06:08,166 VOCÊ PEGOU MINHA CESTA? 108 00:06:08,166 --> 00:06:09,417 - UH, ACHO QUE NÃO. 109 00:06:09,417 --> 00:06:11,667 WENDY, GANHAMOS UMA CESTA? 110 00:06:11,667 --> 00:06:12,625 - O QUE? 111 00:06:12,625 --> 00:06:13,667 - UMA CESTA. 112 00:06:13,667 --> 00:06:14,709 UMA CESTA DE PRESENTE. 113 00:06:14,709 --> 00:06:16,709 - DE EILEEN JAFFEE. 114 00:06:16,709 --> 00:06:19,417 - SIM. 115 00:06:19,417 --> 00:06:21,583 - PODEMOS VER? 116 00:06:21,583 --> 00:06:23,667 - NÃO DE LÁ. 117 00:06:23,667 --> 00:06:25,875 - APARENTEMENTE CONSEGUIMOS. 118 00:06:25,875 --> 00:06:27,291 MUITO OBRIGADO. 119 00:06:27,291 --> 00:06:29,667 - ESTOU SÓ FELIZ VOCÊS ESTÃO DE VOLTA. 120 00:06:29,667 --> 00:06:32,125 De qualquer forma, enquanto eu tiver você, 121 00:06:32,125 --> 00:06:34,709 AGORA NÃO MORDA MINHA CABEÇA FORA... 122 00:06:34,709 --> 00:06:36,083 - SIM? 123 00:06:36,083 --> 00:06:37,458 - O OPOSTO DE NÓS. 124 00:06:37,458 --> 00:06:39,000 - ESPERO QUE VOCÊ PODE RESPIRAR PELO SEU PESCOÇO. 125 00:06:39,000 --> 00:06:40,375 - [risos] 126 00:06:40,375 --> 00:06:44,041 AINDA TENHO TRÊS REDES CLAMANDO POR ISSO. 127 00:06:44,041 --> 00:06:45,083 CLAMANDO. 128 00:06:45,083 --> 00:06:46,625 ELES NUNCA CLAMAM. 129 00:06:46,625 --> 00:06:49,250 - BEM, ELES PODEM CLAMOR TUDO QUE ELES GOSTAM. 130 00:06:49,250 --> 00:06:50,959 - EU SÓ NÃO QUERO VOCÊ PARA OLHAR PARA TRÁS ALGUM DIA 131 00:06:50,959 --> 00:06:52,417 E CHUTE-SE. 132 00:06:52,417 --> 00:06:55,417 HÁ MUITO DINHEIRO NA MESA AQUI. 133 00:06:55,417 --> 00:06:58,375 TUDO QUE PRECISO É PARA VOCÊ PARA DIZER "VÁ". 134 00:06:58,375 --> 00:07:01,583 DIGA "VAI" E EU VOU FAZER ACONTECER. 135 00:07:01,583 --> 00:07:03,583 APENAS DIGA. 136 00:07:03,583 --> 00:07:06,667 APENAS DIGA "VAI". 137 00:07:06,667 --> 00:07:07,959 - NÃO. 138 00:07:07,959 --> 00:07:09,750 - OH MEU DEUS! 139 00:07:09,750 --> 00:07:10,875 - ELE DISSE "NÃO". 140 00:07:10,875 --> 00:07:12,083 - OH. 141 00:07:12,083 --> 00:07:15,583 PARECE MUITO COMO "VAI". 142 00:07:19,250 --> 00:07:20,792 - QUERO A SALADA NICOISE. 143 00:07:20,792 --> 00:07:22,500 - SIM, ME DÁ A COISA DO FRANGO PICADO 144 00:07:22,500 --> 00:07:24,417 COM AS ALCACHOFRAS. NÃO ESTÁ NO MENU. 145 00:07:24,417 --> 00:07:26,208 APENAS DIGA AO CHEF É PARA MIM. 146 00:07:26,208 --> 00:07:28,917 - MUITO BOM. - [risos] 147 00:07:28,917 --> 00:07:31,250 ENTÃO VOCÊ ESTÁ FORA? 148 00:07:31,250 --> 00:07:32,583 VOCÊ PARECE BRONZEADO. 149 00:07:32,583 --> 00:07:34,542 - É Icterícia. - O QUE? 150 00:07:34,542 --> 00:07:36,500 - Icterícia. HÁ ALGO ESTRAGADO COM MEU FÍGADO. 151 00:07:36,500 --> 00:07:38,917 ELES NÃO SABEM. ESTÃO FAZENDO TESTES. 152 00:07:38,917 --> 00:07:40,458 - OH MEU DEUS. 153 00:07:40,458 --> 00:07:43,667 BEM, ESPERO NÃO É NADA SÉRIO. 154 00:07:43,667 --> 00:07:44,750 - SOU AMARELO. 155 00:07:44,750 --> 00:07:45,667 - CERTO. 156 00:07:45,667 --> 00:07:49,417 BEM, EM VOCÊ PARECE BEM. 157 00:07:49,417 --> 00:07:52,250 HA. DE QUALQUER FORMA, UH... 158 00:07:52,250 --> 00:07:55,417 MUITO OBRIGADO POR GANHAR TEMPO. 159 00:07:55,417 --> 00:07:57,750 NÓS NÃO CONVERSAMOS REALMENTE DESDE QUE CASTOR SAIU. 160 00:07:57,750 --> 00:08:00,125 - VOCÊ SABIA QUE ELES ENCONTRARAM UMA ARMA CARREGADA NA GAVETA? 161 00:08:00,125 --> 00:08:03,333 - JESUS! UMA ARMA CARREGADA? 162 00:08:03,333 --> 00:08:05,709 - E UM ESBOÇO. LEMBRE-SE DE GRAVAR UM ESBOÇO? 163 00:08:05,709 --> 00:08:07,667 - CLARO. 164 00:08:07,667 --> 00:08:11,417 BEM, PELO MENOS VOCÊ NÃO PODE MATAR ALGUÉM COM UMA ETCH UM ESBOÇO. 165 00:08:11,417 --> 00:08:12,917 - VOCÊ PROVAVELMENTE PODE. 166 00:08:12,917 --> 00:08:15,125 -MM. 167 00:08:15,125 --> 00:08:18,667 DE QUALQUER FORMA, EU QUERIA PARA FALAR SOBRE O TRABALHO. 168 00:08:18,667 --> 00:08:20,625 EU NUNCA DEVERIA DESLIGUEI. 169 00:08:20,625 --> 00:08:22,792 Eu me arrependi DESDE JÁ. 170 00:08:22,792 --> 00:08:24,125 - APOSTO. [risos] 171 00:08:24,125 --> 00:08:25,667 - [risos] 172 00:08:25,667 --> 00:08:29,166 BEM, ESPERO AGORA VOCÊ VAI ME RECONSIDERAR. 173 00:08:29,166 --> 00:08:30,375 - OK. 174 00:08:30,375 --> 00:08:32,333 - ACHO QUE PRECISAMOS ALGUÉM FORTE. 175 00:08:32,333 --> 00:08:35,166 ALGUÉM COM ENERGIA, COM EXPERIÊNCIA. 176 00:08:35,166 --> 00:08:36,667 - SEM PERGUNTA. - TAMBÉM, 177 00:08:36,667 --> 00:08:39,834 ESTA REDE NUNCA FOI TINHA UMA MULHER NAQUELE TRABALHO. 178 00:08:39,834 --> 00:08:41,625 VOCÊ NÃO ACHA QUE IRIA-- 179 00:08:41,625 --> 00:08:43,500 - E HELEN BASCH? 180 00:08:43,500 --> 00:08:45,208 - UAH, UAU. 181 00:08:45,208 --> 00:08:47,500 HELEN É ÓTIMA, OBVIAMENTE. 182 00:08:47,500 --> 00:08:49,333 MAS EU ESTAVA PENSANDO... 183 00:08:49,333 --> 00:08:50,250 - NÃO, eu sei, VOCÊ ESTAVA DIZENDO VOCÊ. 184 00:08:50,250 --> 00:08:51,500 MAS HELEN BASCH, VAMOS LÁ. 185 00:08:51,500 --> 00:08:53,500 ELA TEM UM INFERNO DE UM REGISTRO DE TRILHA. 186 00:08:53,500 --> 00:08:55,000 - BEM, COM CERTEZA. 187 00:08:55,000 --> 00:08:57,458 - PRECISAMOS DE ALGUÉM QUEM PODE VIRAR ESSA BAGUNÇA. 188 00:08:57,458 --> 00:08:59,667 ELA JÁ FEZ ISSO ANTES. 189 00:08:59,667 --> 00:09:02,000 - NÃO, TOTALMENTE. É UMA ÓTIMA IDEIA. 190 00:09:02,000 --> 00:09:03,041 - EU SEI. 191 00:09:03,041 --> 00:09:04,500 - EU SÓ, uh-- 192 00:09:04,500 --> 00:09:07,417 Eu ficaria chocado Se pudéssemos pegá-la. 193 00:09:07,417 --> 00:09:09,834 QUERO DIZER, POR QUE HELEN BASCH QUERO SAIR-- 194 00:09:09,834 --> 00:09:13,125 - PORQUE EU VOU JOGAR UMA MERDA DE DINHEIRO PARA ELA. 195 00:09:13,125 --> 00:09:15,041 - ISSO DEVE FAZER ISSO. 196 00:09:15,041 --> 00:09:17,667 - HELENA BASCH. 197 00:09:17,667 --> 00:09:19,166 ESTOU ANIMADO. 198 00:09:19,166 --> 00:09:21,041 - EU TAMBÉM. 199 00:09:21,041 --> 00:09:22,208 ADORO. 200 00:09:22,208 --> 00:09:24,709 [risos] 201 00:09:24,709 --> 00:09:26,375 NO MINUTO QUE ELE DISSE "HELENA BASCH," 202 00:09:26,375 --> 00:09:29,166 EU SABIA, É ISSO, ESTOU MORTO. 203 00:09:29,166 --> 00:09:31,458 QUERO DIZER, HELEN BASCH. 204 00:09:31,458 --> 00:09:34,667 CONFIE EM MIM, ESTOU NA MINHA Bunda. 205 00:09:34,667 --> 00:09:36,458 - O QUE ESTÁ OLHANDO MUITO FIRME, A propósito. 206 00:09:36,458 --> 00:09:37,792 - FAZ ISSO? - HUM. 207 00:09:37,792 --> 00:09:39,125 - VOCÊ SÓ ESTÁ SENDO LINDO? 208 00:09:39,125 --> 00:09:40,834 - ISSO PARECE COMIGO? 209 00:09:40,834 --> 00:09:41,917 - Ei. 210 00:09:41,917 --> 00:09:43,083 VOCÊ VERÁ, 211 00:09:43,083 --> 00:09:44,417 SE ELA aceitar o emprego, 212 00:09:44,417 --> 00:09:46,041 DE jeito nenhum ela vai me manter. 213 00:09:46,041 --> 00:09:48,291 - O QUE É EXATAMENTE O QUE VOCÊ DISSE SOBRE CASTOR, 214 00:09:48,291 --> 00:09:50,083 E OLHA QUE BEM ISSO ACONTECEU. 215 00:09:50,083 --> 00:09:51,583 - SIM, BEM, ISSO É DIFERENTE. 216 00:09:51,583 --> 00:09:54,250 - COMO ASSIM? 217 00:09:54,250 --> 00:09:56,083 - OK, NÃO ME JULGUE. 218 00:09:56,083 --> 00:09:57,291 - [rindo] Ah! 219 00:09:57,291 --> 00:10:01,208 ACHO QUE ESSE NAVIO NAVEGOU HÁ MUITO TEMPO. 220 00:10:01,208 --> 00:10:02,917 - QUANDO COMECEI, 221 00:10:02,917 --> 00:10:05,750 TRABALHEI EM DRAMA DIURNO NO ABC. 222 00:10:05,750 --> 00:10:08,875 -MM. - E eu, hum... 223 00:10:08,875 --> 00:10:11,834 EU TINHA UMA COISA COM MEU CHEFE. 224 00:10:11,834 --> 00:10:14,041 - REALMENTE? SEU CHEFE? 225 00:10:14,041 --> 00:10:16,542 ISSO É TÃO INESPERADO E FORA DO CARÁTER. 226 00:10:16,542 --> 00:10:19,875 - [zombando] MEH, MEH, MEH, MEH, MEH, MEH, MEH, MEH, MEH. 227 00:10:19,875 --> 00:10:22,750 - TUDO BEM. 228 00:10:22,750 --> 00:10:25,041 Então você está tendo um caso COM SEU CHEFE 229 00:10:25,041 --> 00:10:28,792 NO DRAMA DIURNO, ADEQUADAMENTE. 230 00:10:28,792 --> 00:10:32,166 - ENTÃO SUA ESPOSA ESTÚPIDA DESCOBERTO. 231 00:10:32,166 --> 00:10:33,709 - SUA ESPOSA ESTÚPIDA SENDO... 232 00:10:33,709 --> 00:10:35,709 - VOCÊ CONSEGUIU! - OH! 233 00:10:35,709 --> 00:10:37,625 - ELA FOI DOIDA. 234 00:10:37,625 --> 00:10:39,625 FIZ ELE TERMINAR COMIGO. 235 00:10:39,625 --> 00:10:41,083 FEZ ELE ME DEMITIR. 236 00:10:41,083 --> 00:10:42,792 - ENTÃO NÃO TÃO ESTÚPIDO. 237 00:10:42,792 --> 00:10:46,041 - EU Vejo ela o tempo todo agora NAS COISAS DA INDÚSTRIA. 238 00:10:46,041 --> 00:10:48,083 - AH, ISSO PARECE DIVERTIDO. 239 00:10:48,083 --> 00:10:50,625 - SAIBA O QUE, ESTÁ REALMENTE BEM. 240 00:10:50,625 --> 00:10:52,291 ELA age como se nada tivesse acontecido. 241 00:10:52,291 --> 00:10:55,000 MAS VAMOS LÁ, Eu terminei o casamento dela. 242 00:10:55,000 --> 00:10:57,875 VOCÊ ACHA QUE ELA VAI QUER-ME COMO SEU NÚMERO DOIS? 243 00:10:57,875 --> 00:11:01,291 - BEM, ELA NÃO TEM DISSE SIM AINDA. 244 00:11:01,291 --> 00:11:02,709 AINDA HÁ ESPERANÇA. 245 00:11:02,709 --> 00:11:04,875 - APENAS NO CASO, JÁ COMECEI A PROCURAR. 246 00:11:04,875 --> 00:11:06,583 - REALMENTE? - SIM! 247 00:11:06,583 --> 00:11:08,500 TENHO QUE COBRIR MINHA BUNDA. 248 00:11:08,500 --> 00:11:10,500 VOCÊ REALMENTE PENSA PARECE BOM? 249 00:11:10,500 --> 00:11:12,166 - A propósito, onde estamos? 250 00:11:12,166 --> 00:11:16,041 - VOCÊ VERÁ. 251 00:11:16,041 --> 00:11:18,792 - ENTÃO QUANDO VOCÊ ESTÁ TENDO UM CASO 252 00:11:18,792 --> 00:11:22,333 COM ESTES HOMENS CASADOS, EXISTE ALGUM SENTIDO DE-- 253 00:11:22,333 --> 00:11:23,250 - PERIGO? 254 00:11:23,250 --> 00:11:24,667 - EU ia dizer remorso. 255 00:11:24,667 --> 00:11:27,250 - OH. 256 00:11:27,250 --> 00:11:30,792 TUDO BEM, É ISSO. 257 00:11:31,917 --> 00:11:34,834 O QUE VOCÊ ACHA? 258 00:11:39,125 --> 00:11:41,959 - EU ODEIO ESTA CIDADE. - OK. 259 00:11:45,667 --> 00:11:49,000 [música sombria] 260 00:11:49,000 --> 00:11:50,834 - EU VI ELE, COMO, DUAS SEMANAS ATRÁS. 261 00:11:50,834 --> 00:11:53,083 TIVEMOS UMA REUNIÃO FISCAL. 262 00:11:53,083 --> 00:11:55,208 ELE PARECIA BEM. 263 00:11:55,208 --> 00:11:57,417 - ISSO É A MORTE EM RESUMO. 264 00:11:57,417 --> 00:11:59,291 - HUM. 265 00:11:59,291 --> 00:12:02,709 - QUEBRA O CORAÇÃO. 266 00:12:02,709 --> 00:12:06,291 - Ah, eu sei. 267 00:12:06,291 --> 00:12:08,125 PARTICIPAÇÃO DE MERDA. 268 00:12:08,125 --> 00:12:09,166 -HM. 269 00:12:09,166 --> 00:12:10,291 - ONDE ESTÁ TIM ALLEN? 270 00:12:10,291 --> 00:12:11,542 ONDE ESTÁ PHYLICIA RASHAD? 271 00:12:11,542 --> 00:12:12,917 Eles estavam com ele MAIS DO QUE EU. 272 00:12:12,917 --> 00:12:14,375 POR QUE ELES NÃO ESTÃO AQUI? 273 00:12:14,375 --> 00:12:16,291 - OBVIAMENTE, NÃO SÃO TÃO PERDOADOR QUANTO VOCÊ. 274 00:12:16,291 --> 00:12:18,083 - O QUE ISSO SIGNIFICA? 275 00:12:18,083 --> 00:12:20,375 - SÉRIO, VOCÊ NÃO VIU O PAPEL HOJE? 276 00:12:20,375 --> 00:12:21,291 - POR QUE, ESTOU NELE? 277 00:12:21,291 --> 00:12:23,166 - INFELIZMENTE. - O QUE? 278 00:12:23,166 --> 00:12:24,709 - O FBI ESTÁ INVESTIGANDO-O 279 00:12:24,709 --> 00:12:27,333 PARA ROUBAR DINHEIRO DE SEUS CLIENTES. 280 00:12:27,333 --> 00:12:29,041 - LARRY? 281 00:12:29,041 --> 00:12:31,166 - APARENTEMENTE DEMI LOVATO TINHA-O AUDITADO. 282 00:12:31,166 --> 00:12:32,333 Foi assim que descobriram. 283 00:12:32,333 --> 00:12:34,250 - VOCÊ ESTÁ ME CAGANDO? 284 00:12:34,250 --> 00:12:35,750 - POR QUE VOCÊ ACHA QUE ELE... 285 00:12:35,750 --> 00:12:37,500 - JESUS CRISTO. 286 00:12:37,500 --> 00:12:38,959 - É POR ISSO QUE NINGUÉM ESTÁ AQUI. 287 00:12:38,959 --> 00:12:42,458 Francamente, estou surpreso ARLENE VEIO. 288 00:12:42,458 --> 00:12:44,250 QUANTO VOCÊ TEVE COM ELE? 289 00:12:44,250 --> 00:12:46,417 - O QUE VOCÊ SIGNIFICA, QUANTO? TUDO ISSO. 290 00:12:46,417 --> 00:12:48,083 - AH MERDA. 291 00:12:48,083 --> 00:12:50,166 TALVEZ ALGUMA RESTA. 292 00:12:50,166 --> 00:12:51,709 - ALGUMA DISSO? 293 00:12:51,709 --> 00:12:53,417 -VOU FAZER ALGUMAS LIGAÇÕES DEPOIS, 294 00:12:53,417 --> 00:12:54,917 DESCUBRA OS ESPECÍFICOS. 295 00:12:54,917 --> 00:12:58,750 OU FAREI ALGUMAS LIGAÇÕES AGORA. 296 00:13:03,250 --> 00:13:04,834 - ISSO É LOUCO. 297 00:13:04,834 --> 00:13:07,083 ELE COSTUMAVA DIZER ELE PENSOU EM MIM COMO FAMÍLIA. 298 00:13:07,083 --> 00:13:08,375 - ELE TAMBÉM DESAPARECEU SUA IRMà ZOEY, 299 00:13:08,375 --> 00:13:10,417 E ELA É REALMENTE DA FAMÍLIA. 300 00:13:10,417 --> 00:13:12,375 - PORRA! 301 00:13:13,667 --> 00:13:15,750 Ei, você não tem SEU DINHEIRO COM ELE? 302 00:13:15,750 --> 00:13:19,125 - EH, eu larguei o LARRY SEIS ANOS ATRÁS. 303 00:13:19,125 --> 00:13:21,250 EU SÓ NÃO TIVE UM BOM SENTIMENTO. 304 00:13:21,250 --> 00:13:23,166 - OBRIGADO PELA ATENÇÃO. 305 00:13:23,166 --> 00:13:25,458 - NÃO TERIA SIDO PROFISSIONAL. 306 00:13:25,458 --> 00:13:27,083 ELE ESTÁ EM? 307 00:13:27,083 --> 00:13:29,750 SANFORD SHAMIRO. 308 00:13:29,750 --> 00:13:32,458 - MÃE FILHO DA PUTA. 309 00:13:32,458 --> 00:13:33,875 - QUE DESCANSE EM PAZ. 310 00:13:33,875 --> 00:13:36,500 - DE QUE LADO VOCÊ ESTÁ? 311 00:13:36,500 --> 00:13:41,458 - TODOS ESTAMOS EXPERIMENTANDO UMA GAMA DE EMOÇÕES HOJE. 312 00:13:41,458 --> 00:13:47,291 TRISTEZA PELA PERDA DE ALGUÉM TÃO DOTADO E AMOROSO. 313 00:13:47,291 --> 00:13:51,291 CONFUSÃO SOBRE AS ESCOLHAS QUE ELE FEZ. 314 00:13:51,291 --> 00:13:54,333 - PERGUNTE A ELE SOBRE O PATRIMÔNIO CONTA EM NOMES DOS MENINOS. 315 00:13:54,333 --> 00:13:56,333 - ELE QUER SABER SOBRE A CONTA DE PATRIMÔNIO 316 00:13:56,333 --> 00:13:58,375 NOS NOMES DOS MENINOS. 317 00:13:58,375 --> 00:14:01,083 - LEMBRE-ME. - AIDEN E MICHAEL. 318 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 - AIDEN E MICHAEL. [rabino continua em segundo plano] 319 00:14:04,458 --> 00:14:05,667 NÃO, ISSO TAMBÉM SE FOI. 320 00:14:05,667 --> 00:14:07,417 - DEUS, Droga. 321 00:14:07,417 --> 00:14:08,917 QUE TAL-- 322 00:14:08,917 --> 00:14:12,208 -VOU TE COLOCAR COM ELE. 323 00:14:12,208 --> 00:14:15,208 - OK, HÁ UM FIXO CONTA DE GESTÃO DE RENDA. 324 00:14:15,208 --> 00:14:18,041 ESQUECI A EMPRESA, SÃO TRÊS LETRAS. 325 00:14:18,041 --> 00:14:20,041 Sim, é isso. 326 00:14:20,041 --> 00:14:23,667 Ah, vamos lá. 327 00:14:23,667 --> 00:14:26,500 [música sombria] 328 00:14:26,500 --> 00:14:34,625 ♪ ♪ 329 00:14:35,333 --> 00:14:37,625 BEM, JÁ SE FOI. 330 00:14:37,625 --> 00:14:40,250 APENAS FOI PORRA. 331 00:14:40,250 --> 00:14:41,375 - INACREDITÁVEL. 332 00:14:41,375 --> 00:14:43,834 - VOCÊ NÃO TINHA IDEIA O TEMPO TODO? 333 00:14:45,542 --> 00:14:47,417 CERTO, OBVIAMENTE. DESCULPE. 334 00:14:47,417 --> 00:14:49,000 - É de partir o coração. 335 00:14:49,000 --> 00:14:51,375 VOCÊ CONFIOU NELE TODOS ESSES ANOS. 336 00:14:51,375 --> 00:14:54,125 - ATÉ CERCA DE 11:30 DE HOJE. 337 00:14:54,125 --> 00:14:57,583 - VOCÊ DEVE SE SENTIR TÃO TRAÍDO. 338 00:14:57,583 --> 00:14:58,750 - NÃO SEI O QUE SINTO. 339 00:14:58,750 --> 00:15:02,333 É COMO, NÃO SEI... 340 00:15:02,333 --> 00:15:03,917 NUNCA FUI ESTUPRADA. 341 00:15:03,917 --> 00:15:06,750 - BEM, NÃO OLHE PARA MIM. NUNCA FUI ESTUPRADA. 342 00:15:09,291 --> 00:15:10,709 - O QUE? 343 00:15:10,709 --> 00:15:14,166 - NÃO SEI... ESCOLA INTERNA? 344 00:15:17,417 --> 00:15:19,583 - ECA. 345 00:15:19,583 --> 00:15:23,583 É COMO O FUNDO APENAS DESISTI. 346 00:15:23,583 --> 00:15:28,709 COMO MINHA VIDA INTEIRA DEPOIS DE HOJE É... 347 00:15:31,291 --> 00:15:32,792 [suspira] 348 00:15:32,792 --> 00:15:35,041 EU NÃO SEI O QUE VOU FAZER. 349 00:15:36,917 --> 00:15:38,750 - EU SEI QUE É UM CLICHE SEM SIGNIFICADO, 350 00:15:38,750 --> 00:15:41,667 MAS É SÓ DINHEIRO. 351 00:15:41,667 --> 00:15:44,750 VOCÊ AINDA TEM SUA SAÚDE, SEUS FILHOS. 352 00:15:44,750 --> 00:15:46,542 - NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO. 353 00:15:46,542 --> 00:15:48,542 É UM CLICHÊ SEM SENTIDO. 354 00:15:52,083 --> 00:15:54,542 COMO ACONTECEU ESSA PORRA? 355 00:15:54,542 --> 00:15:55,792 EU NÃO MEREÇO ​​ISSO. 356 00:15:55,792 --> 00:15:57,875 SOU UMA BOA PESSOA. 357 00:16:00,000 --> 00:16:04,166 - NÃO SEI ISSO É SOBRE BOM OU MAU PER SE. 358 00:16:04,166 --> 00:16:06,834 - VOCÊ VAI JUNTO PENSEI QUE TUDO ESTÁ ÓTIMO. 359 00:16:06,834 --> 00:16:10,291 QUERO DIZER, NÃO O SHOW ESTÚPIDO. 360 00:16:10,291 --> 00:16:11,709 - CLARO. - CERTO. 361 00:16:11,709 --> 00:16:13,125 - ENTÃO VOCÊ ACORDA UM DIA, 362 00:16:13,125 --> 00:16:16,333 E METADE DO SEU DINHEIRO SE FOI. APENAS... APENAS FOI. 363 00:16:16,333 --> 00:16:18,417 - ESPERE, SINTO MUITO. DIZER O QUE? 364 00:16:18,417 --> 00:16:19,333 - O QUE? 365 00:16:19,333 --> 00:16:20,458 - VOCÊ DISSE MEIO? 366 00:16:20,458 --> 00:16:21,500 METADE DO SEU DINHEIRO ACABOU? 367 00:16:21,500 --> 00:16:22,875 - SIM. 368 00:16:22,875 --> 00:16:24,542 - OH. 369 00:16:24,542 --> 00:16:27,208 VOCÊ FEZ PARECER ELE LEVOU TUDO. 370 00:16:27,208 --> 00:16:28,625 VOCÊ NÃO ACHOU? - EU CONSEGUI, SIM. 371 00:16:28,625 --> 00:16:31,750 - BEM, SE NÃO FOR TUDO... 372 00:16:31,750 --> 00:16:35,792 - ELE ROUBOU US$ 32 MILHÕES DE MIM. 373 00:16:35,792 --> 00:16:37,667 - É INSANO. INACREDITÁVEL. 374 00:16:37,667 --> 00:16:40,458 - NÃO, ISSO É RIDÍCULO QUANTIA DE DINHEIRO, É CLARO. 375 00:16:40,458 --> 00:16:44,542 MAS VOCÊ AINDA TEM... 376 00:16:44,542 --> 00:16:48,125 - UH, UM POUCO MAIS DE 31. 377 00:16:50,458 --> 00:16:51,959 O QUE? 378 00:16:51,959 --> 00:16:53,542 - NADA. 379 00:16:53,542 --> 00:16:55,083 - O QUE? -Hum... 380 00:16:55,083 --> 00:16:57,500 NÃO QUERO DIMINUIR O QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO 381 00:16:57,500 --> 00:16:58,333 DE QUALQUER FORMA... 382 00:16:58,333 --> 00:16:59,750 - MAS? 383 00:16:59,750 --> 00:17:03,291 - MAS PARECE UM POUCO MENOS... 384 00:17:03,291 --> 00:17:04,667 DIRE. 385 00:17:04,667 --> 00:17:07,375 - PERDI US$ 32 MILHÕES. 386 00:17:07,375 --> 00:17:08,875 - ABSOLUTAMENTE. 387 00:17:08,875 --> 00:17:11,458 MAS A BOA NOTÍCIA É VOCÊ AINDA TEM 31. 388 00:17:11,458 --> 00:17:14,208 - MAS A MÁ NOTÍCIA É PERDI 32. 389 00:17:14,208 --> 00:17:15,291 - CERTO, Entendi. 390 00:17:15,291 --> 00:17:16,542 - ACHO QUE NÃO. 391 00:17:16,542 --> 00:17:18,000 PARA SER CLARO, 392 00:17:18,000 --> 00:17:25,041 PERDI 32 MILHÕES PORRA DE DÓLARES. 393 00:17:25,041 --> 00:17:26,625 - SIM, NÃO, ISSO UM LOTE INACREDITÁVEL. 394 00:17:26,625 --> 00:17:28,333 - QUERO DIZER, É INCOncebível apenas-- 395 00:17:36,583 --> 00:17:38,458 - MAS VOCÊ AINDA TEM 31. 396 00:17:38,458 --> 00:17:39,542 - JURO POR DEUS-- 397 00:17:39,542 --> 00:17:40,542 - OUÇA-ME, 398 00:17:40,542 --> 00:17:41,709 VOCÊ SOFREU UM TERRÍVEL, 399 00:17:41,709 --> 00:17:43,542 PERDA TERRÍVEL. 400 00:17:43,542 --> 00:17:44,834 - VOCÊ ACHA? 401 00:17:44,834 --> 00:17:46,792 - MAS VOCÊ VAI FICAR BEM. 402 00:17:46,792 --> 00:17:48,500 - [zomba] - VOCÊ VAI! 403 00:17:48,500 --> 00:17:49,834 VOCÊ PODE TER UMA VIDA MUITO BONITA, 404 00:17:49,834 --> 00:17:55,750 MESMO COM TÃO POUCO COMO $ 31 MILHÕES. 405 00:17:55,750 --> 00:17:57,291 - Eu-eu não vejo como. 406 00:17:57,291 --> 00:17:59,041 - VAMOS DIZER VOCÊ NUNCA GANHA OUTRO centavo. 407 00:17:59,041 --> 00:18:03,083 VOCÊ AINDA PODE VIVER EM UM MILHÃO DE DÓLARES POR ANO. 408 00:18:03,083 --> 00:18:05,667 - NÃO, VOCÊ PODERIA VIVER EM UM MILHÃO DE DÓLARES POR ANO. 409 00:18:05,667 --> 00:18:06,917 - TENHO CERTEZA QUE PODERIA. 410 00:18:06,917 --> 00:18:09,417 - ENTÃO UM MILHÃO POR ANO. 411 00:18:09,417 --> 00:18:14,583 Isso significa que eu teria que morrer ANTES DOS 80. 412 00:18:14,583 --> 00:18:15,750 - EU NÃO ME PREOCUPAREI COM ISSO. 413 00:18:15,750 --> 00:18:16,667 [bater na porta] 414 00:18:16,667 --> 00:18:18,083 - SIM? O QUE? 415 00:18:18,083 --> 00:18:20,000 - MATT, ESTAMOS PRONTOS PARA DISPARAR. 416 00:18:20,000 --> 00:18:22,917 - OK, VAMOS FAZER ESSA PORRA. 417 00:18:22,917 --> 00:18:25,500 - VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ISSO? 418 00:18:25,500 --> 00:18:27,041 - POR QUE NÃO? 419 00:18:27,041 --> 00:18:28,875 - EU DIRIA QUE VOCÊ ESTÁ SIGNIFICATIVAMENTE BÊBADO. 420 00:18:28,875 --> 00:18:31,542 - PSSH, VOCÊ NUNCA ME VI BÊBADO. 421 00:18:31,542 --> 00:18:33,750 - VOCÊ VOMITOU EM MIM. 422 00:18:33,750 --> 00:18:35,250 - NÃO ME LEMBRO DISSO. 423 00:18:42,875 --> 00:18:44,709 - COMO ESTAMOS SOMENTE AGORA 424 00:18:44,709 --> 00:18:47,375 DESCOBRIR QUE AS PESSOAS PENSAM ISSO É RACISTA? 425 00:18:47,375 --> 00:18:50,208 A PESQUISA TEVE ESTE TÍTULO DURANTE SEIS MESES. 426 00:18:50,208 --> 00:18:52,458 - AINDA ACHO QUE É INTELIGENTE. 427 00:18:52,458 --> 00:18:54,625 - APARENTEMENTE AMÉRICA DISCORDA COM VOCÊ. 428 00:18:54,625 --> 00:18:56,125 - APENAS 46%. 429 00:18:56,125 --> 00:18:59,125 - Sinto muito, POR QUE É RACISTA? 430 00:18:59,125 --> 00:19:01,166 QUERO DIZER, NÃO É COMO NÓS CHAMADO DE "BRANCO E WONG". 431 00:19:01,166 --> 00:19:03,625 - EU AINDA GOSTO DESSE. 432 00:19:03,625 --> 00:19:06,083 TALVEZ EU NÃO SEI O QUE É RACISTA. 433 00:19:06,083 --> 00:19:08,875 - AH, MEU DEUS, VOCÊS JÁ OUVIRAM? 434 00:19:08,875 --> 00:19:11,125 - DE ONDE VOCÊ FOI corrido? 435 00:19:11,125 --> 00:19:13,500 - MEU ESCRITÓRIO. É NOVIDADE. ESTOU SEM FÔLEGO. 436 00:19:13,500 --> 00:19:16,792 Acabamos de contratar Helen Basch. 437 00:19:16,792 --> 00:19:18,917 - DEFINITIVAMENTE? -MM-HMM. 438 00:19:18,917 --> 00:19:21,000 - SIM, DIZ A PARTIR DA PRÓXIMA SEMANA. 439 00:19:21,000 --> 00:19:23,667 - "UM GRANDE GET PARA A REDE COM FALHA." 440 00:19:23,667 --> 00:19:25,667 - AH, MEU DEUS, HELEN BASCH. 441 00:19:25,667 --> 00:19:27,834 - ELA É SUPOSTA SER FANTÁSTICO. 442 00:19:27,834 --> 00:19:30,792 [conversa sobreposta] 443 00:19:36,625 --> 00:19:38,709 - SÉRIO? - O QUE? 444 00:19:38,709 --> 00:19:40,792 - VOCÊ NÃO ESTÁ REALMENTE TRAZENDO ISSO PARA O PALCO? 445 00:19:40,792 --> 00:19:42,000 - POR QUE NÃO? 446 00:19:42,000 --> 00:19:44,166 - VOCÊ CHEGA DO PROFISSIONALISMO. 447 00:19:44,166 --> 00:19:45,709 - 32 MILHÕES! 448 00:19:48,709 --> 00:19:50,000 - ENTÃO EU O LEVOU AO VETERINÁRIO, 449 00:19:50,000 --> 00:19:51,959 E, VOCÊ SABE, DISSERAM QUE É CÂNCER. 450 00:19:51,959 --> 00:19:55,625 ENTÃO, $ 3.000 DEPOIS, VOCÊ SABE, ELE AINDA ESTÁ MORRENDO, ENTÃO... 451 00:19:55,625 --> 00:19:57,083 - SIM. 452 00:19:57,083 --> 00:19:59,000 - NO PRIMEIRO ELES PENSAM É AIDS FELINA, 453 00:19:59,000 --> 00:20:00,542 O QUE, VOCÊ SABE, TERIA SIDO UMA BÊNÇÃO. 454 00:20:00,542 --> 00:20:02,667 MAS É CÂNCER, ENTÃO É ISSO. 455 00:20:02,667 --> 00:20:03,709 - ENSAIO ACIMA! 456 00:20:03,709 --> 00:20:07,959 - OUÇA, MATT É UM POUCO... 457 00:20:07,959 --> 00:20:09,792 E EU SUSPEITO QUE ELE ESTÁ NÃO VAI FICAR MENOS. 458 00:20:09,792 --> 00:20:11,208 - NÃO. 459 00:20:11,208 --> 00:20:12,917 - ENTÃO DEVEMOS PROVAVELMENTE Pular o ensaio 460 00:20:12,917 --> 00:20:14,667 E TIRO ISSO ASSIM QUE PUDERMOS. 461 00:20:14,667 --> 00:20:16,875 - OK, SÓ DÊ-NOS ALGUNS MINUTOS PARA TERMINAR A ILUMINAÇÃO, 462 00:20:16,875 --> 00:20:19,625 OK? [barulho] 463 00:20:19,625 --> 00:20:21,667 - MEU MAL. 464 00:20:24,709 --> 00:20:27,709 - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? - O QUE? 465 00:20:27,709 --> 00:20:29,000 - VAMOS REALMENTE DISPARAR COM ELE ASSIM? 466 00:20:29,000 --> 00:20:31,166 - ELE VAI FICAR BEM. 467 00:20:31,166 --> 00:20:33,208 - OH SIM? 468 00:20:33,208 --> 00:20:34,875 VOCÊ CHEIRA SEU GRANDE GOLE? 469 00:20:34,875 --> 00:20:36,625 SÃO 30 ONÇAS DA REABILITAÇÃO. 470 00:20:36,625 --> 00:20:40,208 - HÁ EXTENUANTES CIRCUNSTÂNCIAS. 471 00:20:40,208 --> 00:20:42,834 - OLHA, ENTENDI QUE ELE PERDEU TODO O SEU DINHEIRO. 472 00:20:42,834 --> 00:20:44,083 - METADE. 473 00:20:44,083 --> 00:20:45,041 - METADE? 474 00:20:45,041 --> 00:20:46,500 - OBRIGADO. 475 00:20:46,500 --> 00:20:48,041 - MAS VOCÊ SABE O QUE, AINDA NÃO HÁ DESCULPA. 476 00:20:48,041 --> 00:20:49,875 VOCÊ NÃO APARECE PARA TRABALHOS COMO ESTE. 477 00:20:49,875 --> 00:20:55,250 ESTOU NESTE NEGÓCIO POR QUASE QUATRO – PARA SEMPRE. 478 00:20:55,250 --> 00:20:57,583 E EU NUNCA VI ESSE TIPO DE COMPORTAMENTO. 479 00:20:57,583 --> 00:20:58,959 Eu vou te contar, 480 00:20:58,959 --> 00:21:00,750 SE UM ATOR APARECESSE ASSIM NA MENINA KELLY... 481 00:21:00,750 --> 00:21:01,917 - SOBRE O QUÊ? 482 00:21:01,917 --> 00:21:03,667 - NINGUÉM SE LEMBRA MEU SHOW DE PORRA? 483 00:21:03,667 --> 00:21:06,083 - EU FAÇO. 484 00:21:07,333 --> 00:21:09,125 - [suspira] 485 00:21:09,125 --> 00:21:12,166 OLHA, PERCEBO QUE NINGUÉM NUNCA VOU VER ESSES SHOWS, 486 00:21:12,166 --> 00:21:14,709 MAS PODEMOS PELO MENOS FINGIR ISSO IMPORTA. 487 00:21:14,709 --> 00:21:16,625 TIVE QUE DESISTIR UM PILOTO PARA ESTA MERDA. 488 00:21:16,625 --> 00:21:18,500 O MÍNIMO QUE ELE PODE FAZER É DADO UM EXEMPLO. 489 00:21:18,500 --> 00:21:19,917 É CHAMADO UMA PORRA DE ÉTICA DE TRABALHO. 490 00:21:19,917 --> 00:21:21,083 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 491 00:21:21,083 --> 00:21:22,750 - OI, VAI. 492 00:21:22,750 --> 00:21:24,542 NÓS ÉRAMOS APENAS FALANDO DE VOCÊ. 493 00:21:24,542 --> 00:21:26,750 EU ESTAVA DIZENDO EM TODOS OS ANOS Eu tenho feito isso, 494 00:21:26,750 --> 00:21:29,291 EU NUNCA VI UMA ÉTICA DE TRABALHO COMO A SUA. 495 00:21:29,291 --> 00:21:31,000 - [arrota] 496 00:21:31,000 --> 00:21:33,834 - DE QUALQUER FORMA, DESCULPE A COISA DE LARRY PENZEL. 497 00:21:33,834 --> 00:21:34,792 JESUS. 498 00:21:34,792 --> 00:21:36,458 - Ugh, me diga. 499 00:21:36,458 --> 00:21:38,458 - VOCÊ SABE, LARRY ERA MEU CARA DO DINHEIRO HÁ ANOS. 500 00:21:38,458 --> 00:21:39,458 - ERA? 501 00:21:39,458 --> 00:21:41,125 - Ah, eu saí HÁ UM TEMPO. 502 00:21:41,125 --> 00:21:43,625 EU NÃO SEI, SÓ TIVE UM SENTIMENTO. 503 00:21:43,625 --> 00:21:45,208 - DEUS, Droga! 504 00:21:45,208 --> 00:21:48,333 SOU O ÚNICO QUEM NÃO TEVE SENTIMENTO? 505 00:21:48,333 --> 00:21:50,917 - JESUS ​​PORRA DE CRISTO. 506 00:21:50,917 --> 00:21:52,750 O QUE DEVO FAZER? 507 00:21:52,750 --> 00:21:55,291 EU TENHO TRÊS PORRA ALIMONIAS A PAGAR. 508 00:21:55,291 --> 00:21:57,834 ISSO É PIOR DO QUE QUANDO TIVE CÂNCER DE BOLA. 509 00:21:57,834 --> 00:21:59,542 - BEM, SE ISSO TE FAZ SINTA-SE MELHOR, 510 00:21:59,542 --> 00:22:02,458 MATT LEBLANC PERDEU 32 MILHÕES. 511 00:22:03,875 --> 00:22:05,875 - OH. 512 00:22:05,875 --> 00:22:08,250 HUH. 513 00:22:12,959 --> 00:22:15,166 - POSSO DIZER... - Hum? 514 00:22:15,166 --> 00:22:18,125 - COMENDO SEUS SENTIMENTOS NÃO É A RESPOSTA. 515 00:22:18,125 --> 00:22:21,000 - AH, ACABOU COM MEUS SENTIMENTOS HÁ MUITO TEMPO. 516 00:22:21,000 --> 00:22:22,875 ESTOU COMENDO SEUS SENTIMENTOS AGORA. 517 00:22:22,875 --> 00:22:25,709 - OLHA, HUM, EU SEI VOCÊ NÃO QUER OUVIR ISSO, 518 00:22:25,709 --> 00:22:28,625 MAS VOCÊ AINDA ESTÁ UM HOMEM MUITO RICO. 519 00:22:28,625 --> 00:22:30,208 - MM, NÃO QUERO OUVIR. 520 00:22:30,208 --> 00:22:32,208 - Sinto muito, MAS VOCÊ AINDA TEM TRINTA... 521 00:22:32,208 --> 00:22:34,333 - NÃO DIGA 31. NÃO DIGA 31. 522 00:22:34,333 --> 00:22:36,667 - DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA. 523 00:22:36,667 --> 00:22:39,083 Milímetros. 524 00:22:39,083 --> 00:22:42,458 - VOCÊ JÁ CONSIDEROU A OPÇÃO DE MORDIDAS MENORES? 525 00:22:44,834 --> 00:22:46,333 -MM. 526 00:22:51,959 --> 00:22:53,166 DEIXE-ME FAZER UMA PERGUNTA. 527 00:22:53,166 --> 00:22:54,917 E SE VOCÊ PERDEU METADE DO SEU DINHEIRO? 528 00:22:54,917 --> 00:22:56,333 - É TOTALMENTE DIFERENTE. 529 00:22:56,333 --> 00:22:58,333 - POR QUE? QUANTO VOCÊS TÊM? 530 00:22:58,333 --> 00:23:00,750 [ambos riem] - PREFIRO NÃO DIZER. 531 00:23:00,750 --> 00:23:03,083 - DISSE QUANTO TENHO. VAMOS, APENAS BALLPARK. 532 00:23:03,083 --> 00:23:04,250 - NÃO. - ESTÁ EM LIBRAS. 533 00:23:04,250 --> 00:23:06,208 EU NEM SABEREI O QUE SIGNIFICA. 534 00:23:06,208 --> 00:23:07,542 - VAMOS DIZER QUE É MUITO MENOS DE 31 MILHÕES. 535 00:23:07,542 --> 00:23:09,166 -Bem, eu percebi isso. 536 00:23:09,166 --> 00:23:11,166 ENTÃO, COMO, O QUÊ, 10? 537 00:23:11,166 --> 00:23:12,458 - 10? NÃO! 538 00:23:12,458 --> 00:23:15,041 - 5? - NÃO É DA SUA CONTA! 539 00:23:15,041 --> 00:23:16,375 - ESTOU FALANDO COMBINADO. 540 00:23:16,375 --> 00:23:18,959 VOCÊS DOIS COMBINADOS TEM MENOS DE 5? 541 00:23:18,959 --> 00:23:21,083 - NÃO VAMOS CONTAR. 542 00:23:21,083 --> 00:23:23,709 - OK, PARE-ME QUANDO ESTIVER PERTO. 4. 543 00:23:23,709 --> 00:23:25,250 3? 544 00:23:25,250 --> 00:23:27,208 2? - PARAR. 545 00:23:27,208 --> 00:23:28,959 - OK, ENTÃO VOCÊ TEM 2. 546 00:23:28,959 --> 00:23:30,208 - NÃO, SÓ PARE. 547 00:23:30,208 --> 00:23:32,041 - VAMOS, VOCÊ PRECISA TENHA PELO MENOS 2. 548 00:23:32,041 --> 00:23:32,959 VOCÊ TEVE UM SHOW DE HIT. 549 00:23:32,959 --> 00:23:34,709 - NA INGLATERRA. 550 00:23:34,709 --> 00:23:36,625 - AINDA É UM PAÍS. 551 00:23:36,625 --> 00:23:38,417 CRISTO, MENOS DE 2? 552 00:23:38,417 --> 00:23:40,166 1? 553 00:23:40,166 --> 00:23:42,834 AH, MEU DEUS, MENOS DE 1? 554 00:23:42,834 --> 00:23:44,834 PORRA. 555 00:23:44,834 --> 00:23:48,458 VOCÊ PRECISA DE DINHEIRO? - NÃO, NÃO PRECISAMOS DE DINHEIRO. 556 00:23:48,458 --> 00:23:49,834 - ESTOU MUITO PREOCUPADO COM VOCÊ. 557 00:23:49,834 --> 00:23:51,959 - OBRIGADO. ESTAMOS BEM. 558 00:23:51,959 --> 00:23:53,750 - VOCÊ NÃO ESTÁ BEM. 559 00:23:53,750 --> 00:23:55,667 VOCÊ NÃO TEM DINHEIRO. 560 00:23:55,667 --> 00:23:57,917 VOCÊ PRECISA DE SEGURANÇA. 561 00:23:57,917 --> 00:23:59,583 VOCÊ NÃO É TÃO JOVEM. 562 00:23:59,583 --> 00:24:01,083 - MAIS JOVEM QUE VOCÊ. 563 00:24:01,083 --> 00:24:03,083 - REALMENTE? QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? 564 00:24:03,083 --> 00:24:04,792 - NENHUM DE SEUS NEGÓCIOS. 565 00:24:04,792 --> 00:24:06,083 - MAIS DE 40? 566 00:24:06,083 --> 00:24:07,250 - TUDO BEM, VOCÊ ESTÁ BÊBADO, 567 00:24:07,250 --> 00:24:08,583 E ESTA CONVERSA ACABOU. 568 00:24:08,583 --> 00:24:10,500 - SIM EU SOU, E NÃO, NÃO É. 569 00:24:10,500 --> 00:24:12,750 VOCÊ - VOCÊ NÃO TEM ECONOMIAS. 570 00:24:12,750 --> 00:24:16,375 VOCÊ QUER QUE AS LUZES AINDA VAI QUANDO TIVER 70? 571 00:24:16,375 --> 00:24:17,500 VOCÊ DEVE ESTAR PREOCUPADO. 572 00:24:17,500 --> 00:24:19,709 MUITO PREOCUPADO. 573 00:24:19,709 --> 00:24:20,792 - O QUE? 574 00:24:20,792 --> 00:24:22,208 - DEVEMOS FICAR PREOCUPADOS? 575 00:24:22,208 --> 00:24:23,667 - NÃO! 576 00:24:23,667 --> 00:24:25,625 VOCÊ ESTÁ TOMANDO CONSELHO FINANCEIRO DE UM HOMEM 577 00:24:25,625 --> 00:24:27,709 QUEM É LITERALMENTE CHAPANDO ENQUANTO ANDA. 578 00:24:27,709 --> 00:24:29,291 - AINDA... 579 00:24:29,291 --> 00:24:31,667 - QUERIDO, 31 MILHÕES NÃO É SUFICIENTE PARA ELE. 580 00:24:31,667 --> 00:24:34,125 - SABE O QUE NÃO É SUFICIENTE? MENOS DE 1. 581 00:24:34,125 --> 00:24:35,750 - TALVEZ DEVEMOS PENSAR SOBRE FAZER A OUTRA COISA. 582 00:24:35,750 --> 00:24:38,291 - QUERIDO, NÃO-- - QUE OUTRA COISA? 583 00:24:38,291 --> 00:24:39,792 - AQUELE SCRIPT QUE TODOS QUEREM. 584 00:24:39,792 --> 00:24:41,458 - COMO ISSO É UMA PERGUNTA? 585 00:24:41,458 --> 00:24:42,667 - POR FAVOR FICAR FORA DISSO? 586 00:24:42,667 --> 00:24:44,125 - NÃO, FAÇA ISSO. DINHEIRO. 587 00:24:44,125 --> 00:24:45,583 - PARE DE NOS SEGUIR. 588 00:24:45,583 --> 00:24:47,458 - VOCÊ ACHA QUE É SEMPRE VAI SER ASSIM? 589 00:24:47,458 --> 00:24:49,458 Ah, claro, escritores de televisão. 590 00:24:49,458 --> 00:24:52,166 QUANDO VOCÊ FICA VELHO, É QUANDO O GRANDE DINHEIRO COMEÇA A ROLAR. 591 00:24:52,166 --> 00:24:53,458 - NÃO DEIXE ELE FAZER ISSO. 592 00:24:53,458 --> 00:24:55,291 NUNCA TEMOS PREOCUPADO SOBRE DINHEIRO. 593 00:24:55,291 --> 00:24:56,792 - POR QUE VOCÊ NÃO TEM NENHUM. 594 00:24:56,792 --> 00:24:57,834 - ESTAMOS SENDO ESTÚPIDOS? 595 00:24:57,834 --> 00:24:59,417 - SIM! - NÃO! 596 00:24:59,417 --> 00:25:01,208 NENHUM DINHEIRO VALE A PENA PASSANDO POR ISSO DE NOVO. 597 00:25:01,208 --> 00:25:02,333 - NÃO SEI. 598 00:25:02,333 --> 00:25:04,250 - DESACELERAR! 599 00:25:04,250 --> 00:25:06,291 - POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI? 600 00:25:06,291 --> 00:25:08,333 - TUDO BEM, Vou dizer uma coisa, 601 00:25:08,333 --> 00:25:10,375 E ENTÃO EU VOU DEIXAR. 602 00:25:10,375 --> 00:25:11,500 - Aposto que não. 603 00:25:11,500 --> 00:25:12,542 - Olá, Matt. 604 00:25:12,542 --> 00:25:14,709 - VOCÊ--UH--MM-- 605 00:25:14,709 --> 00:25:17,375 DIGAMOS QUE VOCÊ NUNCA VENDE OUTRO SHOW. 606 00:25:17,375 --> 00:25:20,333 VOCÊ NÃO FAZ MAIS DEPOIS DESTE. 607 00:25:20,333 --> 00:25:21,667 COMO VOCÊ VAI VIVER? 608 00:25:21,667 --> 00:25:23,709 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 609 00:25:23,709 --> 00:25:25,834 VÁ PARA CASA, ABRA UMA LOJA... 610 00:25:25,834 --> 00:25:27,333 VENDER PIADAS? 611 00:25:27,333 --> 00:25:29,458 [sotaque inglês] PIADAS. TENHO PIADAS. 612 00:25:29,458 --> 00:25:32,333 PIADA, SENHOR? PENNY PARA UMA PIADA. 613 00:25:32,333 --> 00:25:33,333 - PORRA! 614 00:25:33,333 --> 00:25:34,667 - ESTOU FALANDO SÉRIO. 615 00:25:34,667 --> 00:25:38,291 MEU AVÔ AINDA ERA CONDUZINDO UM CAMINHÃO DE LAVANDERIA 616 00:25:38,291 --> 00:25:41,458 DOIS DIAS ANTES DO FUNERAL. 617 00:25:41,458 --> 00:25:44,041 VOCÊ QUER SE APOSENTAR ALGUM DIA? 618 00:25:44,041 --> 00:25:45,750 VOCÊ TEM QUE FAZER SEU DINHEIRO AGORA. 619 00:25:45,750 --> 00:25:49,750 - OK, DINHEIRO, BEM. MAS NÃO AQUI. 620 00:25:49,750 --> 00:25:51,834 - AQUI É ONDE VOCÊ FAZ O DINHEIRO. 621 00:25:51,834 --> 00:25:53,834 Qual é o problema? 622 00:25:53,834 --> 00:25:54,959 FOI MUITO DIFÍCIL? 623 00:25:54,959 --> 00:25:56,542 ELES MUDOU SEU PEQUENO SHOW? 624 00:25:56,542 --> 00:25:58,625 ELES NÃO RESPEITAM SEU TALENTO? 625 00:25:58,625 --> 00:26:01,000 É POR ISSO QUE ELES PAGAM MUITO! 626 00:26:01,000 --> 00:26:03,458 - PARE DE FALAR. OOH--AHH! 627 00:26:03,458 --> 00:26:05,291 VOCÊ ACABOU DE ME LAMBER? ELE ME LAMBEU! 628 00:26:05,291 --> 00:26:07,083 - ACALMAR. - VOCÊ É UM MONSTRO! 629 00:26:07,083 --> 00:26:11,834 - SIM, BEM, ÀS VEZES O MONSTRO ESTÁ CERTO. 630 00:26:13,166 --> 00:26:15,041 NÃO SEJA ESTÚPIDO. 631 00:26:16,375 --> 00:26:17,709 LIGUE PARA SEU AGENTE. 632 00:26:17,709 --> 00:26:20,166 VENDA SEU SHOW. GANHE DINHEIRO. 633 00:26:27,208 --> 00:26:28,875 - DESCULPE. 634 00:26:30,417 --> 00:26:32,792 O MONSTRO ESTÁ CERTO. 635 00:26:35,875 --> 00:26:37,583 - SEAN LINCOLN EM UM. 636 00:26:37,583 --> 00:26:40,583 - OI, QUERIDO. 637 00:26:40,583 --> 00:26:43,125 - É... VAI. 638 00:26:43,125 --> 00:26:45,959 - OH MEU DEUS! 639 00:26:45,959 --> 00:26:50,041 - EU FIZ A PARTE SOBRE MEU AVÔ. 640 00:26:51,792 --> 00:26:54,667 [música animada] 641 00:26:54,667 --> 00:27:02,625 ♪ ♪